Anak muda, mengapa melamun?
lni yang kau inginkan
Sungguh?
Kau bisa bawa ke keluargamu. Tenanglah
Bagaimana cara ke Cina?
Kau mau ke Cina?
Kau tahu caranya?
Aku sudah 2 kali kesana
Sungguh?
Bagaimana dengan itu?
Tunggu
Jika kau bawa itu, akan disita. Biar aku yang simpankan untukmu
Kau...
Mei San
Satu mangkok lagi
Kau kebanyakan uang ya? Lebih baik ke bar saja
Seperti ini, kalau tidak waktu tidur akan dirampok
Berdoa dulu sebelum kerja
Tuhan, berkatilah pekerjaan kami
Kau sudah terima uangnya?
Ya, juga alamatnya
Penyakit istriku parah sekali
Aku sudah lama tinggalkan keluargaku. Kuharap kau secepatnya menemukan mereka
Akhir2 ini penjagaan ketat sekali
Aku akan berusaha
Aku mengandalkanmu
lni/Terima kasih
Bisa kubantu?
Mohon obat ini
Kau sudah dapat resep obat?
Apa?
Yang sakit tak ada disini, bisa bantu kali ini saja
Maaf, kami tak bisa siapkan obat ini
Sebaiknya ke klinik, disana akan diberikan obat gratis
Gratis?/Ya
Sial/Ayo kita nonton bola. Sayang sekali
Rindu keluarga maka tak mau nonton bola
Mengapa dia tinggalkan keluarga dan datang kesini? Untuk kesenangan sendiri
Jangan sembarangan bicara. Hatinya sangat tertekan
ltulah Cina
Setelah mereka lewat, segera lari
Mana sisa uang-mu?
Berikan padaku/Mengapa?
Tak bisa digunakan di Cina. Setelah menemukan ayahmu, kau punya uang'kan?
Sedang apa kalian?
Berhenti
Mereia pengkhianat dan ingin kabur
Keparat!
Kau...kesini!
Siapa?/Apakah disini rumah Cin le?
Masuk...
Cepatjalan
Kau cari maslah saja
Bagaimana harus menghukum-mu?
Kurang ajar! Ke Cina untuk makan sepuasnya
Makan lebih penting dari negara sendiri?
Tolonglah
Dia anak Kim Lung Siu
Kau anak si pengkhianat Kim Lung Siu?
Ayahku bukan pengkhianat. Ayahku dapat ijinkan
Ayahmu melarikan diri
Seharusnya kau pergi bersama ayahmu
Harus membela negara
Harus selalu ingat pemimpin kalian
Setiap saat harus berkorban demi negara
Kita harus berkorban demi negara
Guru
Benarkah setelah mati bisa bertemu ayah dan ibu lagi?
Aku tak tahan lagi. Dingin sekali
Aku harap hujuan terus
Makanlah
Kau beli lagi
Tak bisa kirim pulang, setiap hari beli ini semua
Lebih baik disiapkan ini semua sebelumnya
Kau belilah baju baru
Kau sewa rumah-mu dan memilih tinggal ditempat seperti ini
Mengapa harus hidup begitu malang
Kau tak memahami aku
Setelah turun hujan nyaman sekali
Sungguh?
Aneh sekali
Bertahanlah
lstrimu telah meninggal
Ada masalah apa?
Menagapa banyak minum?
Kau juga harus minum
Aku disini tak punya harapan
Ada masalah apa sebenarnya?
Sama sekali tak seperti dirimu
Seperti apa diriku sebenarnya?
Diriku telah hancur
Aku bahkan tak berani bersuara
Bukankah masih ada Yesus?
Yesus?
Yesus hanya dimiliki orang Korea Selatan
Bukankah DlA memperhatikan semua orang? Mengapa DlA memperlakukan aku seperti ini?
Tuhan tinggal di negara yang makmur? Kalau tidak, mengapa Korea Utara seperti itu?
Hidupku sama sekali tak berarti
Hanya tinggal tunggu mati
Tak seperti Yesus di kitab ini
Keluargaku tunggu aku pulang membawa obat
Tapi aku malah tetap disini
Aku sungguh tak berguna
Sakit sekali?
Aku benar tak kuat lagi
Mari kulihat
Ada apa?
Tidak
Hei, kau!
Cepat bersihkan. Kalau tidak, kau akan rasakan!
Cepat!
Lihat
Aku akan membantumu
Pegang erat2
Mei San, capek?
Nyaman sekali
Kau kenapa?
Bangunlah
Lepaskanlah...
Ayo
Setelah lewat sana, carilah paman itu. Dia akan bawa kau menemui ayahmu
Tidak apa2, pergilah
Benarkah bawa aku bertemu ayahku?
Tentu. Kau kira aku tak ada kerjaan kesini?
Berikan itu padaku. Bau sekali
Makan banyakan
Makanlah
Makanlah/Bukankah itu Tung Siu?
Tung Siu-ku sudah tidur/Dasar gila
Nak
Lihat, ini ayahmu
Cin le
Ayah?
Ya, ini ayah
lni ayah
Ayah
Aku salah...tak menepati janji
lbu...
Ayah sudah tahu
Jangan menangis
Maaf...
Tidak apa2. Kau harus dengarkan paman
Tak lama lagi kita akan bertemu
Aku sangat merindukan ayah
Aku ingin bertemu ayah
Baik
Ayah juga merindukanmu
Lihat, kotor sekali
Ayolah
Apa ini?
Sudah datang?
Bisa pergi bersama?/Aku takut berenang
Waktu melarikan diri, anakku tewas tenggelam
Dia tak waras, bagaimana tak khawatir?
Sudahlah, hari mulai gelap
Dasar si gila itu. Cepat
Bukan itu
Mana tiketnya?
Jangan banyak bicara
Dasar gila. Mengacaukan saja
Ayolah
Jangan cari masalah
Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Tak ada masalah
Tidak apa2...
Baik, tunggu sebentar
Dari ayahmu
Ayah
Cin le, ini ayah
Cin le, bersabarlah. Ayah akan menjemputmu. Nanti kita akan bertemu
Sungguh? Ayah tak bohong'kan?
Sungguh. Ayah sudah beli bola untukmu
Benar?
Semoga waktu cepat sekali berlalu
Ayah juga
Jangan telepon terus, bahaya sekali
Maaf. Karena telalu merindukan anak
Bersabarlah/Baik/Sampai disini dulu
Kau tidak apa2?
Dgr baik2, nanti akan ada pemeriksaan. Tak adajalan lain, harus lewat sana
Masing2 ambil satu. lni berguna saat bertemu tentara
Mereka akan mengatur semuanya
Pegang baik2. Ayo
Aku boleh telepon ayahku?
Kau tahu biaya telepon mahal sekali?
Tunggu
Maksud anda ini? Makanan ini untuk anakku. lni vitamin
Vitamin
Lepaskan...
Cepat. ltu perbatasannya
Jangan bicara
Kami berasal dari Tien Lung
Mereka saudaraku
Kami kesini ingin melihat padang pasir
Sungguh?
Di tempat kami berasal tak ada padang pasir...
Kembalikan anakku...!
Jangan tembak!
lni surat anda
Aku warga Korea. Aku boleh pergi?
Kami masih ingin minta keterangan
Aku ingin bertemu anakku. Anakku sedang menungguku
Mohon ijinkan aku pergi. Cin le- ku sedang menungguku
Anda melarikan diri dari Korea Utara
Simpan baik2 paspor anda/Terima kasih
Belum lama di Korea Selatan
Jika sudah lewat perbatasan, seharusnya sekarang sudah ada kabar
Hanya bisa menunggu disini?
Maaf, anda tak boleh pergi
Cin le-ku sedang menungguku
Mohon ijinkanlah aku pergi
Aku tahu perasaan anda. Sebaiknya tunggu disini
Jika sudah lewat perbatasan, pasti akan hubungi kami
Daerah perbatasan tak terlalu luas, pasti akan tiba disini. Bersabarlah
Mohon biar aku bisa bertemu anakku
Biarlah aku bisa bertemu Cen le- ku
Aku mohon
Tunggu
Bagaimana?
Cin le-ku
Ayah
Hati2lah